آخرين شبم بود تا قبل ازاينکه همه چيز تموم بشه
S.A.L.K زیرنویس از FromAnime.com پخش ااز تقدیم می کند Kutsuu
AshiL :مترجم
!بدو
هيساشي، حالت خوبه؟
عمرا
!زود باش بيا
!احمق
!اما
!نه! گمشو
!...رِي
!هيساشي
اونو ديدي؟
!بايد سرشونو خرد کنيم تا بميرن
!ري! هيساشي
!عجله کنيد، از اين طرف
باشه
لعنتي ها
!اينا ديگه چي هستن؟
!اين چه جهنميه ديگه؟
بدون متزلزل شدن احساس واقعيم
کجاست اين احساس که مثل يه قله سنگ بزرگ شده؟
و نگه داشته يه روياي له شده را
من شبيه آدم دهاي ديوانه شده بودم در حالي که داشتم باران قرمز را پاک ميکردم
چي خواهم ديد در پايان اين احساسات شکست خورده؟
من نمي دونم هنوز
آينده با همه اين شکست خوردگي ها گسترش خواهد يافت قبل از اينکه چشمام بسته بشه
قسمت اول: رويش مرگ
!من مي خوام همسرت بشم، تاکاشي
!واقعا، واقعا؟
!اره
قولِ قول
چرا خودتو مجبور به تکرار رتبت کردي؟
تو يه دانش آموز با استعداد هستي
تو نميفهمي، تاکاشي
خوب، ما دوباره تو يه کلاس هستيم، کريس
قولِ قول
اگه دروغ گفته باشه، کاري مي کنم که مرغاي آسمون به حالش گريه کنن
!توِ احمق هستي
!تاکاگي
هر دفعه که از چيزي ناراحتي، به يه همچين جايي مياي
!مثلا يه دانش آموز نمونه هستي
حواست باشه، شيش ماه اول تحصيلي شروع شده
در اين صورت، تو بايد تابستون به مدرسه بياي اگه نتوني رتبتو تکرار کني
همچين چيزايي رو قبلا بهت گفتم
ترم پنجم هنوز تموم نشده
درسته چون که من نابغه هستم، گرچه اومدنت به اين مدرسه شانسي بود
تاکاگي، گفتم که، چرا مي خواي هميشه تنفرتو به من نشون بدي؟
...من احمق نيستم
اتفاقا خودت کسي هستي که همه چيزو انکار مي کنه
!تو يه احمقي، اما حداقل خودت بدون کي هستي
!پس اگه من بهت بگم احمقي، شايد از درجه ي احمقيت کمتر بشه، احمق
دردش چيه؟ فقط به خاطر اينکه بهترين دوستش ترکش کرده اين قدر ناراحته
!اون خيلي احمقه
...درباره تو، تاکاشي
...من واقها درکت کردم، اما تو به من توجه نکردي، پس
پس چي؟
!اون کيه؟ چقدر مشکوکه
چيکار داري ميکني؟
!کاراي عجيب نکن
همه چيز رديفه، خانم هاياشي
به من بسپرش
وايسا، آقاي تجيما! خشونت بيش از حد لازم نيست
!آقاي تجيما
ا-اون مرد
...اون نمي تونه
!اينطوري بميره؟
آقاي تجيما، حالتون خوبه؟
آقاي تجيما، خدا رو شکر
کمورو! نمي توني وارد کلاس شي
با من بيا، بايد از اينجا بريم
در مورد چي صحبت مي کني؟
موضوع چيه، تاکاشي؟
چند نفر جلوي در ورودي مردن
جدي ميگي؟
چي سودي براي من داره که درباره ي همچين چيزي دروغ بگم؟
چي کار مي کني؟ من هيچ موقع نفهميدم که چي کار مي خواي بکني تو زندگيت
!چي؟
!فقط به من گوش کن
کجا داريم ميريم؟
يه نفر جلوي در ورودي بود
رفتند بيرونو چک کنند که يه اتفاقاتي افتاد P.E معلم هاي
دارند همديگرو مي کشند P.E و حالا اون معلم هاي
اين فاجعه ست
چي؟ چيزي فراموش کردي؟
اگه چيزايي که درست گفتي درست باشه، به يه سلاح نياز داريم، درسته؟
اينجا، ري
تو چي؟
من کمربند سياه کارته دارم ميدونم ولي نميشه به اون دل بست
به هر حال، بايد از اينجا بريم
بذاريد پليسو خبر کنيم، پدرمم اينجاست
قوانين مدرسه دارن از بين ميرن
امکان نداره
چي شده؟
لطفا منتظر باشيد يا بعدا تماس بگيريد
خدمات اضطراري غير فعال مي باشد بعدا تماس بگيريد
خط مشغول است... امکان نداره
اين خبر براي همه دانش آموزاست
يه اتفاقات وحشتناک در مدرسه داره اتفاق مي افته
همه دانش آموزا طبق دستور معلموشون مدرسه رو تخليه کنن
دوباره تکرار مي کنم، يه اتفاقات وحشتناک در مدرسه داره اتفاق مي افته
بالاخره اونا متوجه شدند
همه دانش آموزا مدرسه رو تخليه کنن
!اوه نه
!کمکم کنيد! گمشو
!کمک
!هيرانو
...تاکاگي
!هيسس! فرار کن
!اون ميکشه! اون ميکشه! اون ميکشه
!کمکم کنيد! دارم ميميرم
ها؟
حرکت کنيد
!هي
از اين طرف
ما رو بيرون مي بره!؟
!ساختمون کلاس درسها خيلي شلوغه
!ما بايد از ساختمون مديريت بيرون بريم
هيساشي درست ميگه، کارايي که ميگه رو انجام بده
باشه
اون واکيساکاست، معلم جديد؟
...مواظب باش، اون
چي... نه! عقب وايسا
سوراخش کن، ري
ترديد نکن، بزنش
!نهههههه
...دسته کم نگير
عضو باشگاه هنرهاي رزمي نيزه رو
!انجامش دادي
اين ديوونه کنندست، من قلبشو سوراخ کردم، پس چرا هنوز تکون مي خوره؟
رِي، اونو بيرون بکش
!هيساشي، ازش دور شو
نگران نباش، گرفتمش
!چي... چطور؟ عجب قدرتي داره؟
!هي، تو! از رو هيساشي بلند شو
!هيساشي
چرا؟ چرا نميره؟
فهميدم، اون مرده
!اون مرده و هنوز داره تکون مي خوره
چي؟
!هيساشي
!تاکاشي، کمکش کن
مثلا يه مردي، کاري کن
!کاري کن
!هيساشي! حالت خوبه؟
اون فقط يه تيکه گوشته که تکون مي خوره
!نههههه
! متوقفش کن، منو گاز نگير
ما نمي تونيم با يه دسته از اونا مقابله کنيم
پشت بوم
پشت بوم؟
از خودمون دفاع مي کنيم تا کمک برسه
اونجا يه رصدخونه هست
اون چيه؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
همه چيز تا يه دقيقه پيش عادي بود
جنگنده ها؟
جنگنده هاي نظامي آمريکايي؟! نه، اون نيروهاي دفاعين
اونا از کجا اومدن؟ اينجا که پايگاه نظامي نيست
!کمک
اين کار فايده نداره
!دليلي وجود نداره که نيروهاي دفاعي اين همه راه پرواز کنند براي هيچي
اونها بايد يه ماموريت مخصوص داشته باشند
اونا نگران امنيت ما نيستند
اونا حتي کاري واسه اونا هم نمي کنند
چيزايي داره اون بيرون اتفاق مي افته، تا کي مي تونيم از دست اونا فرار کني
!نه! متوقفش کنيد
!مي کشه
!تصور کن چه چيزي بيرون مدرسه داره اتفاق مي افته
ما مي تونيم انجامش بديم اگه با هم باشيم، ميسوزو
البته، ما تا ابد بهترين دوست خواهيم بود، تاشيمي
!نه! کمکم کن
!کمکم کن، ميسوزو
من ميرم
گفتم که ميرم
!اينجا هم هستن
واقعيت نداره چيزايي که اينجا داره اتفاق مي افته
يه خوابه، درسته، فقط يه خوابه بده
لازمه که بيدار شم... من بايد به مدرسه برم
فرض مي کنم که يکي از اعضاي باشگاه شدم
اين مثل يه بيماري ميمونه که بوسيله ي "اونا" (منظور زامبيهاست) بوجود اومده
اونا؟
جسدها دارند چپ و راست ميرن، اما اين يه بازي يا فيلم نيست
همش به خاطر اونهاست
اونها مردمو مي خورند و کسي که خورده ميشه يکي از اونا ميشه
نميدونم چرا ولي ضربه زدن به سرشون تنها راه خلاص شدن از اوناست
پس ما بايد چي کار کنيم؟
بايد از پله ها بريم بالا
بريم
چرا؟ چرا اين اتفاقات افتاده؟
يه دليل مي تونه داشته باشه
اگه ما بتونيم بفهميم پشت اين قضايا چي هست، مي تونيم راه حلي پيدا کنيم
الان، بايد دنبال يه روشنايي يا کبريت بگرديم
اگه آتيش روشن کنيم مي تونيم شانسي داشته باشيم، تو شب اونا دنبال روشنايي مي گردن
هيساشي، چي شده؟
!تاکاشي! هيساشي حالش بده
چرا اينطوري شد؟
اون فقط يه زخم کوچولو بود، چرا اينطوري شد؟
اين مثل فيلمها مي مونه
يه گاز گرفتگي کوچولو، کارشو تموم مي کنه
اين يه دروغه چيزايي که تو فيلما هست هيچ کدوم واقعي نيستن
اما اين حادثه براي نفرات ديگه هم اتفاق مي افته
تاکاشي، کمکم مي کني؟
با چي بهت کمک کنم؟
...اون جلو، از اونجا
افتادن از اون بلندي حتما سرمو خرد مي کنه
چي داري ميگي؟
!نمي خوام يکي از اونا بشم
!هيساشي
!نه! نه
...هي... تاکاشي، لطفا
خودم ميخوام تا اينکه بدتر بميرم
!هيساشي
...نه... نه
تو نمي توني بميري
از اون دور شو، رِي
!نه
تو نمي توني انجامش بدي
اون عوض نمي شه
!او به يکي از آنها تبديل نميشه
هيساشي استثناييه
ازش دور شو
هيساشي؟
...نگاه کن تاکاشي، گفتم که اون نميميره
هيساشي؟
چه اتفاقي افتاده؟
!هيساشي
!امکان نداره
!اين نمي تونه حقيقت داشته باشه، اين دروغه
اين واقعا غير واقعيه
اين احمقانست
تاکاشي
...اما
صبر کن
اين واقعا داره اتفاق مي افته
!نه
چرا؟
اون تو رو مي خورد اگه من کارشو تموم نکرده بودم
!نمي خواستم منو نجات بدي
نمي خواستم هيساشيو ببينم که داره ميميره
آرزوي من بود که هيساشي منو گاز مي گرفت و يکي از اونا مي شدم
بهتر از زنده موندن با اين کارهاست
فکر نمي کني که هيساشي اون کارو براي تو مي خواست انجام بده
چي مي خواي بگي، تاکاشي؟
اوه، مي دونم، مي دونم
تو بايدم از هيساشي تنفر داشته باشي، درسته؟
چونکه اون عشق من بود
هي، فکر کردي کجا داري ميري؟
نمي خوام اذيتت کنم
طبقه پايين ميرم و همشونو نابود مي کنم
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
!چيزي وجود نداره که بتوني از خودت جلوي اونا محافظت کني
هي، تاکاشي؟
!نه! صبر کن
!متاسفم، منظوري نداشتم! واقعا منظوري نداشتم
...لطفا، لطفا بمون
!با من بمون
روزي مياد که همه چيز تموم ميشه
...من... کشتم بهترين دوستمو
و بغل کردم دختريو که براي اولين بار دوسش داشتم
ميدونيد چه اتفاقي براي کسي که گاز گرفته ميشه؟
!مي خوام زنده بمونم
من واقعا نمي فهمم، اما باشه
پدر! صداي منو نميشنوي؟
!بگيرش
ن-نيا
لباستان يا زندگيتون، کدوم مهمتره؟